ゲーテの名言 Archive

[原文]
We must always change, renew, rejuvenate ourselves;
otherwise we harden.

Goethe

[和訳]
我々はつねに、自らを変え、再生し、若返らせなければならない。
さもなくば、凝り固まってしまう。

ゲーテ

[メモ]
ゲーテはナポレオン・ボナパルトと面識が有ります。1808年にナポレオンの号令によってヨーロッパ諸侯がエアフルトに集められました。ナポレオンは『若きウェルテルの悩み』を愛読しており、ゲーテとの対面に「ここに人有り！（Voila un homme!）」と叫び感動を表しました。

[原文]
Whatever you can do, or dream you can, begin it.
Boldness has genius, power, and magic in it.

Goethe

[和訳]
あなたにできること、あるいはできると夢見ていることがあれば、
今すぐ始めよう。大胆さは、才能であり、力であり、魔法である。

ゲーテ

[メモ]
ゲーテの代表作である長編の戯曲『 ファウスト 』は、ゲーテがライフワークとして20代から死の直前まで一生をかけて書き続けた大作です。ドイツに実在したドクトル・ファウストゥスの伝説を基に作られた戯曲で、悪魔メフィストフェレスと契約をしたファウスト博士の波乱の生涯が綴られています。

映画、音楽など『 ファウスト 』に影響を受けた作品は数多くあり、日本では手塚治虫が漫画として発表しています。

[原文]
What is not started today is never finished tomorrow.

Goethe

[和訳]
今日始めなかったことが、明日終わることはない。

ゲーテ

[豆知識]
ゲーテは生涯で多種様な職業についています。作家としてはもちろん、弁護士、自然科学者、消防署長、劇場の総監督、俳優、政務長官（宰相）など。政治職についたのはヴァイマル公国（現在はドイツの一都市）にいた時代ですが、ゲーテの多才ぶりが伺えます。

[原文]
He who moves not forward, goes backward.

Goethe

[和訳]
前進をしない人は、後退をしているのだ。

ゲーテ

[メモ]
ゲーテは自然科学者としても業績を残しており、人体解剖学、植物学、地質学、光学などの研究をしていました。解剖学の分野では前顎骨がヒトでも胎児の時にあることを発見しました。『自然と象徴』　『色彩論』など、日本語訳されているものも多く出版されています。